10. December 2018

Lektion 16: Fußball

Wie in fast jedem Land auf dieser Welt steht Fußball auch in Kroatien an erster Stelle bei der Jugend und den Erwachsenen. Während ganz Fußball Deutschland mitfiebert wer in dieser Saison den Pokal holt, stellt sich in Kroatien meistens nur die Frage: Hajduk oder Dinamo? Wie der Name vermuten lässt ist Hajduk Split die Mannschaft aus Split und Dinamo Zagreb die Mannschaft aus Zagreb.
Diese Städte sind auch geografisch gesehen die größten Städte Kroatiens, was die Rivalität der Fans noch weiter steigert.Auch wenn es ein Erlebnis ist ein Spiel Hajduk gegen Dinamo zusehen, sollte die Gewaltbereitschaft einiger extremer Fans nicht unterschätzt werden.Halten Sie sich vor, während und nach dem Spiel immer in der Nähe Ihrer Fans bzw. der Polizei auf.
Gehen Sie nach Spielen die Abends stattfinden nicht durch unbeleuchtete Straßen bzw. Parkanlagen, da schon häufiger Übergriffe auf Fans der gegnerischen Mannschaft verübt wurden. Falls Sie Ihr Auto in der Nähe des Stadions parken, sollten Sie darauf achten, dass an Ihrem Rückspiegel keine Fanartikel zusehen sind. Brennende Autos sind nur lustig, solange es im Fernsehen ist.
Aber lassen Sie sich nicht abschrecken, wenn Sie unsere Hinweise beachten werden Sie ein unvergessliches Fußballspiel erleben.

Typische Fragen unter Fußballfans:

Deutsch Kroatisch
Wie viel steht es? Koliki je rezultat?
Wer spielt heute Abend? Tko igra večeras?
Hast du Lust mitzukommen? Imaš li volje s nama ići?
Gucken wir zusammen Fußball? Hočemo li gledati zajedno nogomet?
Wer hat das Tor geschossen? Tko je dao gol?
Wie heißt der Spieler mit der Nummer 1 Kako se zove igrač s brojom 1?
Hast du Karten für das Spiel? Imaš li ulaznice za igru?
In welchem Stadionwird gespielt? U kojem stadionu se igra?
Hast du Lust heute Abend mit uns Fußball zu gucken? Imaš li volje s nama večeras gledati nogomet?
Bist du Hajduk / Dinamo Fan? Jesi li navijač hajduka / dinama?
Was ist passiert? Što se dogodilo?
War das Abseits? Da li to bilo zaleđe?
Hat der Schiri Augen im Kopf? Ima li sudac oči u glavi?
Welcher Spieler wird eingewechselt? Koji se igrač razmjenjiva?
Wer schießt den Elfmeter / Freistoß / Ecke ? Tko puca penal / slobodni udarac / korner?
Wann ist das Spiel zu Ende? Kada igra završava?
Wo sind die Toiletten? Gdje je zahod?
Wo gibt es Bier / Würstchen? Gdje ima pivo / kobasica?
Warum wird das Spiel unterbrochen? Zašto prekidaju igru?

Typische Aussagen unter Fußballfans

Deutsch Kroatisch
Das war doch kein Abseits! Pa to nije bio zaleđe!
Das war definitiv Abseits! To je bilo definitivno zaleđe!!!
Ich gehe heute Abend das Spiel Hajduk vs Dinamo gucken! Ja idem večeras gledati Hajduk protiv Dinama
Ich fahre heute Abend ins Stadion. Ja idem večeras na stadion.
Das Spiel fängt um 20:10 an. Utakmica poćinje u 20:10.
Das Spiel geht noch 10 Minuten. Utakmica traje još 10 minuta.
Wir sind in der ersten Halbzeit Mi smo u prvom poluvrijemu
Es steht 1 zu 0 für Hajduk Split Hajduk Split vodi 1:0
Das Spiel ist spannend / langweilig / fair. Utakmica je napeta / dosadna / fer.
Das ist…. To je…
Unentschieden nerješeno
Ausgleich Izjednačenje
Tor!!!! Gol!!!
Rote Karte Crveni karton
Gelbe Karte Žuti karton
Ecke Kut
Freistoß Slobodni udarac
Eigentor Autogol
Foul faul
Torwart golman
Stürmer napadač
Verteidiger branić
Mittelfeldspieler vezni igrač
Schiedsrichter sudac
Die Karten kosten 200 Kuna. Karte koštaju 200 kuna.

Speak Your Mind

*