10. December 2018

Lektion 22: Arztbesuch

Urlaub: die schönste Zeit im Jahr! Aber auch hier kann man sich erkälten, etwas brechen oder aus welchem Grund auch immer auf die Hilfe eines Arztes angewiesen sein. Vielleicht haben Sie das fremde Essen nicht vertragen, zu lange in der Sonne gelegen oder die Klimanlage zu kalt gestellt… damit Sie sich in Ihrem nächsten Kroatienurlub dem Arzt nicht nur mit Zeichensprache unterhalten können, sondern ab jetzt auch in Worte fassen können, was Ihnen fehlt oder wo Sie Schmerzen haben haben wir hier für Sie einige Standardsätze zusammengestellt, die Ihnen mit Sicherheit helfen werden. So können Sie Ihren Urlaub schnell wieder voll und ganz genießen!

Der Patient zum Arzt

Deutsch Kroatisch
Ich habe Bauchschmerzen. Boli me trbuh.
Mir ist schwindelig. Meni se vrti.
Ich habe Kopfschmerzen im vorderen / hinterem Bereich. Mene boli glava u prednjom / stražnjim djelu.
Ich habe mir mein Bein / Arm gebrochen. Ja sam slomio nogu / ruku. 
Ich habe mich den ganzen Tag übergeben. Ja sam cijeli dan povrćao.
Meine Augen brennen. Peku me oči.
Ich habe einen Ausschlag von den Algen im Meer bekommen. Dobio sam osip od algi
Können Sie mir Tabletten verschreiben? Možete li mi propisati tablete?
Ich brauche die Antibaby-Pille Trebaju mi anti bebi pilule.
Ich habe seit 2 Tagen Fieber Već 2 dana iman temperaturu
Ich habe Ohrenschmerzen Imam uhobolju
Ich habe Durchfall / eine Sonnenallergie / einen Sonnenstich. Ja imam proljev / alergiju na sunce / sunčanicu

Der Arzt zum Patienten

Deutsch Kroatisch
Wo haben Sie Schmerzen? Gdje vas boli?
Seit wann haben Sie Schmerzen? Od kada vas boli?
Tut es Ihnen hier weh? Boli li vas ovdje?
Wo haben haben Sie einen Ausschlag? Gdje imate osip?
Seit wann haben Sie den Ausschlag? Od kada imate osip?
Sind Sie schwanger? Jeste li trudni?
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente? Uzamite li kakve tablete?
Sind Sie alkoholabhängig / medikamentenabhängig? Jeste li ovisni alkoholu / lijekovima?
Haben Sie diese Schmerzen schon einmal gehabt? Jeste li već imali takve bolove?
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen? Kako vam mogu dalje pomoći?
Sind Sie gegen Tetanus geimpft?  Jeste li cijepljeni protiv tetanusa?
Was haben Sie gegessen? Što ste jeli?
   
Ihr Arm ist durchgebrochen / angebrochen Vaša ruka je prelomjena / slomljena.
Sie sind schwanger. Vi ste trudni.
Nehmen Sie dieses Medikament 2 x täglich. Uzimajte lijekt 2 puta dnevno.
Sie haben Fieber. Vi imate temperaturu.
Ich kann bei Ihnen nichts feststellen Nemogu ništa kod vas naći.
Kommen Sie morgen wieder Dođite sutra ponovno.
Wir können Ihnen hier nicht weiterhelfen. Mi vama ovdje ne može dalje pomoći.
Wir fahren Sie ins Krankenhaus. Mi ćemo vas voziti u bolnicu
Sie müssen operiert werden. Morate na operaciju
Sie werden bald wieder gesund. Brzo će te ostraviti.
Sie haben eine Magenverstimmung. Wir müssen Ihnen den Magen auspumpen Vi imate pokvaren želudac. Vi morate na ispunpavanje.

Speak Your Mind

*