10. December 2018

Familienmitglieder

Familienmitglieder im Kroatischem

Deutsch Kroatisch
Opa Djeda
Dida (dalmatinisch)
Oma Baba (alt) / Baka (neu)
Neffe Nećak
Nichte Nećakinja
Cousin Rođak
Cousine Rodica
Vater Otac
Papa Tata
Mutter Majka
Mama Mama
Bruder Brat
Schwester Sestra
Halbbruder Polubrat
Halbschwester Polusestra
Sohn Sin
Tochter Kćer
Stiefsohn Pastorak
Stieftochter Pastorka
Freund Prijatelj
Freundin Prijateljica
Verlobter Zaručnik
Verlobte Zaručnica
Braut Mlada
Bräutigam Mladenac / Mladoženja
Ehefrau Supruga
Frau Žena
Ehemann Suprug
Mann Muž

Tante Onkel?

Deutsch Kroatisch
Tante (vom Vater die Schwester) Teta
Tante (von der Mutter die Schwester) Teta
Tante (die Frau vom Bruder des Vaters) Strina
Tante (von der Mutter die Frau des Bruders) Ujna
Onkel (vom Vater die Schwester) Tetak
Onkel (von der Mutter die Schwester) Tetak
Onkel (der Bruder des Vaters) Stric
Onkel (von der Mutter der Bruder) Ujak

Comments

  1. ovo sa tetkama i stricevima je malo izmjesano…evo probat cu malo ispraviti:

    (von der Mutter der Bruder)= ujak
    Onkel( der Bruder des Vaters)= stric
    Tetak = von der Tante der Man
    Bräutigam Mladenac, ja poznajem rijec mladozenja tako da nisam za rijec mladenac sigurna ?!
    baba je staroslavenska rijec, u hrvatskom se vise baka koristi
    Vater = otac ……Papa=tata
    mutter= majka……Mama=mama
    dalje mislim da su rijeci suprug i muz sinonimi…prije bi rekla da je Mann= covjek
    :)
    bog

  2. Tetak:

    Onkel (vom Vater die Schwester)
    –> Onkel (vom Vater der Bruder)?

    Onkel (von der Mutter die Schwester)
    –> Onkel (von der Mutter der Bruder)

  3. suprug = muž = verheirateter Mann
    čovjek = Mann (allgemein) / Mensch
    muškarac = Mann (allgemein)

  4. čovjek = Mensch, Mehrzahl davon = ljudi = die Leute/Menschen.

    Solls speziell Mann sein, dann muškarac.

Speak Your Mind

*